Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4356

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muadh ibn Muadh berichtete uns; und Ahmad ibn Uthman an-Nawfali berichtete uns, Azhar as-Samman berichtete uns; beide sagten: Ibn Awn berichtete uns, Abu Radscha', der Freigelassene von Abu Qilaba, berichtete uns von Abu Qilaba, der sagte: Ich saß hinter Umar ibn Abd al-Aziz, als er die Leute fragte:

„Was sagt ihr über al-Qasama?“ Anbasa antwortete: „Anas ibn Malik hat uns dieses und jenes berichtet.“ Ich sagte: „Mir hat Anas berichtet, dass ein Volk zum Propheten ﷺ kam...“ und er führte den Hadith auf dieselbe Weise fort wie die Überlieferung von Ayyub und Haddschadsch. Abu Qilaba sagte: Als ich geendet hatte, sagte Anbasa: „Subhanallah!“ Abu Qilaba fuhr fort: Ich fragte: „Beschuldigst du mich der Lüge, o Anbasa?“ Er antwortete: „Nein, genau so hat Anas ibn Malik es uns berichtet. O Leute von Scham, euch wird es niemals an Gutem mangeln, solange dieser Mann oder seinesgleichen unter euch weilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qilaba verteidigt vor Umar ibn Abd al-Aziz die korrekte Überlieferung zu al-Qasama.

Begriffe erklärt
al-Qasama

Ein Verfahren mit Eiden, das in bestimmten Fällen ungeklärter Tötungsdelikte angewandt wird.

Subhanallah

Ein arabischer Lobpreis mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel dafür, wie die Sunna sorgfältig überliefert und gegenseitig überprüft wird. Abu Qilaba erklärt, dass er denselben Bericht selbst von Anas gehört hat; anschließend bestätigt Anbasa, dass Anas ihm ebenfalls davon erzählt hatte. Die Passage lehrt somit die Bedeutung von Genauigkeit, offenem Austausch und Vertrauen, wenn zuverlässige Überlieferer einander bestätigen. Die Rechtsregeln der al-Qasama werden nicht durch diese Passage allein neu festgelegt, sondern gehören zum umfassenderen Bestand der Überlieferungen zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie wichtige religiöse Informationen anhand zuverlässiger Quellen und genauer Überlieferung.
  2. Bitten Sie bei unterschiedlichen Erinnerungen ruhig um Klärung, statt jemanden sofort der Unwahrheit zu bezichtigen.
  3. Würdigen Sie die Sachkenntnis und Zuverlässigkeit eines Menschen offen, wenn er Wissen sorgfältig weitergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.