Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4357

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Al-Hasan ibn Abi Schu'aib al-Harrani, er sagte: Es erzählte uns Miskin – und er ist Ibn Bukair al-Harrani –, er sagte: Uns berichtete Al-Awza'i. (H) Und es erzählte uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, er sagte: Uns berichtete Muhammad ibn Yusuf, von Al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, der sagte: Acht Personen vom Stamm 'Ukl kamen zum Gesandten Allahs ﷺ ... gemäß ihrer Überlieferung. Und er fügte der Überlieferung hinzu: „Und er verödete ihre Wunden nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ ihre Wunden nicht kauterisierte.

Begriffe erklärt
‘Ukl

Der Name eines arabischen Stammes, dem die erwähnten Männer angehörten.

Kauterisation

Die Behandlung einer Wunde mit Feuer, um die Blutung zu stillen; dieses Verfahren wird Kauterisation genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Ergänzung als Beschreibung des Umgangs mit den Tätern nach ihrer Bestrafung. Sie stellen klar, dass der Bericht keine Selbstjustiz erlaubt: Bestrafung und Vergeltung fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und müssen nach den Regeln des islamischen Rechts erfolgen.

Lehren für heute
  1. Bestrafung und Vergeltung dürfen nur von zuständigen Behörden und nach gerechten Verfahren vollzogen werden.
  2. Betrachten Sie ein einzelnes Detail zu einer Strafe nicht losgelöst vom vollständigen Kontext und den dafür geltenden Regeln.
  3. Vermeiden Sie Selbstjustiz und behandeln Sie Verletzte sorgfältig, auch wenn sie eine Straftat begangen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.