Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4358

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Mālik ibn Ismāʿīl berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Simāk ibn Ḥarb berichtete uns, von Muʿāwiya ibn Qurra, von Anas, der sagte: Eine Gruppe von Leuten aus dem Stamm ʿUraina kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Sie nahmen den Islam an und leisteten ihm den Treueschwur. Zu jener Zeit herrschte in Medina eine Epidemie von Rippenfellentzündung. Dann erwähnte er ihre Geschichte ähnlich wie in früheren Überlieferungen und fügte hinzu: Bei ihm befanden sich etwa zwanzig junge Männer von den Ansār; er sandte sie hinter ihnen aus und schickte mit ihnen einen erfahrenen Fährtenleser, um ihre Spuren zu verfolgen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte einen Fährtensucher mit, um die Flüchtigen zu verfolgen.

Begriffe erklärt
'Uraina

Ein Stamm oder eine Gruppe aus der Umgebung von Medina.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Fährtensucher

Jemand, der Fußspuren verfolgen kann, um den Weg von Menschen zu ermitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Gemeinschaft befugte Personen einsetzen darf, um Täter aufzuspüren und Recht durchzusetzen. Der erfahrene Fährtensucher zeigt, dass praktische Sachkenntnis dabei nützlich sein kann. Die Überlieferung schildert einen konkreten Auftrag des Propheten ﷺ; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenständig Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Überlassen Sie Ermittlungen und Strafverfolgung den zuständigen Behörden, nicht der Selbstjustiz.
  2. Ziehen Sie bei Ermittlungen Menschen mit einschlägiger Sachkenntnis hinzu.
  3. Achten Sie darauf, dass gerichtliche Entscheidungen auf verlässlichen Informationen und einem fairen Verfahren beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.