Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4367

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far; es berichtete uns Schu'ba, von Qatada, von Ata', von Ibn Ya'la, von Ya'la, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ya'las Überlieferung bestätigt den früheren Bericht über einen Fall von Vergeltung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die den Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Parallele Überlieferung

Eine Fassung mit demselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als zusätzliche Bestätigung der früheren Überlieferung von Ya'la ibn Umayya. Der Text enthält hier kein eigenständiges Rechtsurteil; Bestimmungen zu Vergeltung und Blutgeld werden daher anhand der vollständigen Fassungen und der umfassenderen Beweislage beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei schwerwiegenden Anschuldigungen sorgfältig, wie die Informationen überliefert wurden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem kurzen Verweis auf einen früheren Text und dessen vollständigem rechtlichem Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.