Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4368

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Mu'adh – nämlich Ibn Hischam – berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Imran ibn Husain, dass ein Mann den Arm eines anderen Mannes biss und dieser seinen Arm wegzog, wodurch der Schneidezahn des Beißenden ausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, doch er wies die Forderung zurück und sagte: „Wolltest du etwa sein Fleisch essen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aus einem Biss befreit, haftet nicht für den Zahn, der dabei abbricht.

Begriffe erklärt
Vorderzahn

Einer der Zähne im vorderen Bereich des Mundes.

Anspruch

Das Verlangen nach einem Recht oder einer Entschädigung, hier wegen des abgebrochenen Zahns.

sein Fleisch essen

Ein scharfer Tadel: Der Biss war so maßlos, dass es wirkte, als wolle der Angreifer Fleisch herausreißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich aus einem Biss befreit, nicht für eine Verletzung haftet, die unmittelbar durch diese notwendige Verteidigung entsteht. Der Biss ist ein rechtswidriger Angriff; der Schaden, den der Beißende erleidet, wenn sich das Opfer befreit, begründet daher weder einen Anspruch auf Vergeltung noch auf Entschädigung. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis zur Gewalt: Die Verteidigung sollte gezielt und nicht übermäßig sein. Die Rechtsschulen beurteilen die Haftung unter anderem anhand der Notwendigkeit, der Verhältnismäßigkeit und der Umstände des Einzelfalls.

Lehren für heute
  1. Beißen Sie niemanden und greifen Sie niemanden auf andere Weise körperlich an; suchen Sie bei einem Konflikt zunächst nach einer sicheren Möglichkeit, Abstand zu gewinnen.
  2. Beschränken Sie Ihre Verteidigung auf das, was nötig ist, um den Angriff zu beenden.
  3. Legen Sie Streitigkeiten über Verletzungen den zuständigen Gerichten vor, statt selbst Rache zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.