Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4366

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschchar berichteten uns: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Zurara, von Imran ibn Husain, der sagte: Ya'la ibn Munya (oder Ibn Umayya) kämpfte mit einem Mann, wobei einer den anderen biss. Dieser zog seine Hand aus dessen Mund und riss ihm dabei die Schneidezähne aus – Ibn al-Muthanna sagte: seine beiden Schneidezähne. Sie trugen ihren Streit dem Propheten ﷺ vor, der sprach:

„Beißt etwa einer von euch wie ein Hengstkamel beißt? Dafür gibt es kein Blutgeld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Hand zurückzieht, während er gebissen wird, muss kein Blutgeld zahlen.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen dem Geschädigten oder seiner Familie zusteht.

Vorderzähne

Die vorderen Zähne im Mund; hier wurden die Zähne des Beißenden herausgerissen, als die andere Person ihre Hand befreite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der sich aus einem Biss befreit und dabei die Zähne des Beißenden beschädigt, nicht für Blutgeld haftet, wenn der Schaden durch das notwendige Zurückziehen der Hand entsteht. Der Wortlaut warnt auch davor, als aggressive Handlung zu beißen. Rechtsgelehrte behandeln dies im Rahmen der Regeln notwendiger Selbstverteidigung: Die Reaktion muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Erforderliche hinausgehen.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie bei einem Angriff zuerst, sich aus dem Griff zu befreien, und fügen Sie dem Angreifer keinen Schaden zu, der für Ihren Schutz nicht erforderlich ist.
  2. Legen Sie Streitigkeiten über Verletzungen den zuständigen Gerichten vor, statt selbst Rache zu nehmen.
  3. Prüfen Sie die Haftung sorgfältig: Unterscheiden Sie zwischen Aggression und Schäden, die bei notwendiger Selbstverteidigung entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.