Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4370

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali berichtete uns, Quraisch ibn Anas berichtete uns, von Ibn Awn, von Muhammad ibn Sirin, von Imran ibn Husain: Ein Mann biss einem anderen Mann auf die Hand. Dieser zog seine Hand zurück, woraufhin dem Beißenden ein Schneidezahn oder beide Schneidezähne ausfielen. Der Mann, der seine Zähne verlor, wandte sich mit seiner Beschwerde an den Gesandten Allahs ﷺ. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Was verlangst du von mir? Soll ich ihm etwa befehlen, seine Hand in deinen Mund zu legen, damit du darauf kaust wie ein Hengst? Halte deine Hand hin, bis er hineinbeißt, und zieh sie dann erst zurück!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich gegen einen Biss verteidigt, haftet nicht für den dadurch entstandenen Schaden.

Begriffe erklärt
sein Recht gerichtlich geltend machen

Eine Angelegenheit einem Gericht oder einer zuständigen Behörde vorlegen, um Genugtuung zu erlangen.

Schneidezahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Reaktion auf eine erlittene Verletzung im Rahmen der gesetzlichen Grenzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen Biss abwehrt und dabei die Zähne des Angreifers beschädigt, für diesen Schaden nicht haftet, sofern die Verteidigung notwendig war. Die Antwort des Propheten ﷺ macht deutlich, dass der Gebissene nicht gezwungen werden kann, seine Hand zur Vergeltung zur Verfügung zu stellen, nachdem er sich bereits verteidigt hat. Dies ist keine Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt: Die Selbstverteidigung muss darauf beschränkt bleiben, den Angriff abzuwehren. Die genaue rechtliche Anwendung und ihre Voraussetzungen werden von den Rechtsgelehrten anhand der Gesamtheit der Belege ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Entferne dich aus einem Angriff und wende nur die Kraft an, die nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
  2. Lege einen Streit über eine Verletzung einer zuständigen Stelle vor, statt selbst Rache zu nehmen.
  3. Unterscheide bei der Beurteilung zwischen einem Angriff und der notwendigen Verteidigung dagegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.