Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4369

Überliefert von Ya'la ibn Munya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Safwan ibn Ya'la

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Budail, von Ata ibn Abi Rabah, von Safwan ibn Ya'la: Ein Lohnarbeiter von Ya'la ibn Munya wurde von einem Mann in den Arm gebissen. Er zog seinen Arm zurück, woraufhin der Schneidezahn des Beißenden ausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, doch er wies die Forderung ab und sagte: „Wolltest du seinen Arm etwa abnagen wie ein Hengst?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich in Notwehr aus einem Biss befreit, haftet nicht für den abgebrochenen Zahn.

Begriffe erklärt
Lohnarbeiter

Eine Person, die gegen Bezahlung arbeitet.

Vorderzahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

Anspruch

Eine Forderung auf Entschädigung oder die Durchsetzung eines anderen Rechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich angemessen gegen einen rechtswidrigen Angriff verteidigt, nicht für Verletzungen haftet, die der Angreifer dadurch erleidet. Die Zurückweisung des Anspruchs beruht auf den Umständen: Der Mann biss absichtlich in den Arm des anderen, der den Arm daraufhin zurückzog. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Verletzungen zuzufügen; Notwehr muss darauf gerichtet sein, den Angriff zu beenden, und darf nicht über das Erforderliche hinausgehen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei einem Angriff nur die Bewegung, die nötig ist, um sich selbst oder eine andere Person zu befreien und in Sicherheit zu bringen.
  2. Bringen Sie Streitigkeiten über Verletzungen vor die zuständige Gerichtsbarkeit, statt selbst Rache oder Schadensersatz durchzusetzen.
  3. Beurteilen Sie die Haftung unter Berücksichtigung dessen, wer den Angriff begonnen hat und wie die andere Person darauf reagierte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.