Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4371

Überliefert von Ya'la ibn Munya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Munya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Hammam berichtete uns, Ata' berichtete uns, von Safwan ibn Ya'la ibn Munya, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ; er hatte die Hand eines anderen Mannes gebissen, doch dieser zog seine Hand zurück, wodurch die Schneidezähne des Beißenden ausfielen. Der Prophet ﷺ erklärte die Forderung nach Schadenersatz für nichtig und sprach: „Wolltest du ihn etwa beißen wie ein Hengst beißt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aus einem Biss befreit, haftet nicht für die Schäden an den Zähnen des Beißenden.

Begriffe erklärt
Schadensersatz

Finanzieller Ausgleich für eine Verletzung oder einen Verlust.

Vorderzähne

Die Zähne im vorderen Bereich des Mundes.

Hengst

Ein männliches Pferd; der Vergleich bezieht sich hier auf kräftiges Beißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der einen Biss abwehrt, nicht für Verletzungen haftet, die dem Beißenden dabei zugefügt werden, sofern die Reaktion notwendig ist, um den Biss zu beenden, und nicht übermäßig ausfällt. Der Biss war die Ursache des Schadens; deshalb wurde der Schadensersatzanspruch abgewiesen. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis zur Gewaltanwendung: Die Haftung richtet sich nach den Umständen und den Grenzen notwendiger Selbstverteidigung.

Lehren für heute
  1. Befreie dich aus einem Biss oder einem ähnlichen Angriff, aber wende nicht mehr Kraft an, als nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
  2. Dokumentiere bei einer Verletzung die Umstände sorgfältig und lass die Haftung danach beurteilen, wer den Schaden verursacht hat und wie er entstanden ist.
  3. Suche bei einem Konflikt zuerst nach einer sicheren Lösung und verhindere, dass Selbstverteidigung in Rache umschlägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.