Sahih Muslim, Hadith 4372
Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Ata teilte mir mit, Safwan ibn Yala ibn Umayya teilte mir von seinem Vater mit, der sagte: Ich nahm mit dem Propheten ﷺ an der Schlacht von Tabuk teil. Und Yala pflegte zu sagen: Diese Schlacht ist für mich mein sicherstes Werk. Dann sagte Ata: Safwan berichtete, dass Yala gesagt hatte: Ich hatte einen Arbeiter, der sich mit jemandem stritt, woraufhin einer von ihnen die Hand des anderen biss. (Ata sagte: Safwan hat mir mitgeteilt, wer von beiden den anderen gebissen hatte.) Derjenige, dessen Hand gebissen wurde, zog seine Hand aus dem Mund des Beißenden und riss dabei einen seiner Schneidezähne heraus. Beide kamen zum Propheten ﷺ, und er erklärte die Entschädigung für seinen Zahn für nichtig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Biss abwehrt, muss den dadurch verlorenen Zahn nicht ersetzen.
Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.
Finanzieller Ausgleich für einen Schaden.
Entscheiden, dass ein Entschädigungsanspruch in diesem Fall nicht gilt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen Biss verteidigt, nicht für einen dabei gelockerten Zahn haftet, wenn sich der Biss nicht auf andere Weise abwehren lässt. Der Bericht erlaubt jedoch keine übermäßige Gewalt als Selbstverteidigung: Die Reaktion muss darauf beschränkt bleiben, den Angriff abzuwehren. Rechtsgelehrte erörtern Haftung und Vergeltung unter Berücksichtigung der Umstände, des Grades der Notwendigkeit und der Beweise.
- Wehren Sie einen Angriff mit nicht mehr Kraft ab, als nötig ist.
- Legen Sie einen Konflikt mit Verletzungsfolgen einem zuständigen Richter vor, statt selbst Vergeltung zu üben.
- Beurteilen Sie einen Entschädigungsanspruch anhand des Geschehens und nicht allein anhand der erlittenen Verletzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.