Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4373

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies hat uns Amr ibn Zurara überliefert, der uns von Isma'il ibn Ibrahim berichtete, welcher sagte: Ibn Juraij hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette Ähnliches berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht überliefert denselben Text über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern, die den Text miteinander verbindet.

übereinstimmender Text

Ein Text mit derselben Bedeutung wie der zuvor erwähnte Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege und Formulierungen als wertvoll für den Vergleich von Isnads und Textvarianten. Der Hinweis, dass Ibn Juraidsch denselben Inhalt über dieselbe Kette überlieferte, dokumentiert den Überlieferungsweg; für sich genommen fügt er kein neues Rechtsurteil hinzu.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Weitergeben eines Hadith sorgfältig die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu unterschiedlichen Formulierungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.