Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4374

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Anas, dass Umm Haritha, die Schwester von ar-Rubaiyi', einen Menschen verletzte. Daraufhin trugen sie ihren Streit dem Propheten ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Vergeltung, die Vergeltung!“ Da sagte Umm ar-Rubaiyi': „O Gesandter Allahs, soll an jener Frau Vergeltung geübt werden? Bei Allah, an ihr wird keine Vergeltung geübt werden!“ Der Prophet ﷺ sprach: „Subhanallah! O Umm ar-Rubaiyi', die Vergeltung ist das Buch Allahs.“ Sie entgegnete: „Nein, bei Allah, an ihr wird niemals Vergeltung geübt werden!“ Und sie hörte nicht auf, dies zu wiederholen, bis sie das Blutgeld akzeptierten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören würden, Er ihren Schwur gewiss erfüllen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Vergeltung als Recht, nahm aber das Blutgeld an.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für körperliche Verletzungen nach den Bedingungen des islamischen Rechts.

Diyya

Finanzielle Entschädigung; hier das als Regelung angenommene Blutgeld.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Qisas eine Vorschrift aus dem Buch Allahs ist und dass die Rechtsprechung weder durch familiäre Bindungen noch durch gesellschaftliches Ansehen beeinflusst werden darf. Bei Verletzungen können sich die betroffenen Parteien im Rahmen der geltenden Regeln auf Blutgeld statt auf Vergeltung einigen. Der Schlusssatz lobt die frommen Diener, deren aufrichtiges Bittgebet oder deren Eid von Allah erhört wird; er ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Streitfälle wegen Verletzungen fair und nach den geltenden Regeln beurteilen, ohne Familie oder gesellschaftliches Ansehen zu bevorzugen.
  2. Besprechen Sie Entschädigung oder Versöhnung respektvoll und stimmen Sie dem nur mit Einwilligung der betroffenen Parteien zu.
  3. Schwören Sie nicht, um Druck auszuüben; sprechen Sie aufrichtig und bitten Sie Allah demütig um Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.