Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4378

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir und al-Qasim ibn Zakariyya berichteten mir; sie sagten: Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Schaiban, von al-A'masch, mit beiden Überlieferungsketten. Es entspricht dem Hadith von Sufyan, jedoch erwähnten sie in diesem Hadith nicht seine Aussage: „Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Parallelüberlieferung weist eine geringfügige Abweichung im Wortlaut auf.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

beide Überlieferungsketten

Zwei Ketten, die zum selben überlieferten Inhalt führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Hinweis, dass diese Version eine bestimmte Schwurformel auslässt, bedeutet nicht, dass die Formel in der anderen Version falsch ist; er dokumentiert eine Abweichung in der Überlieferung. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf die Gesamtheit der einschlägigen Texte und deren Zuverlässigkeit, nicht auf einen Wortlautunterschied, der ohne seinen Kontext betrachtet wird.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl die Überlieferungskette als auch den genauen Wortlaut.
  2. Geben Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Versionen sorgfältig wieder, ohne mehr daraus abzuleiten, als der Text aussagt.
  3. Prüfen Sie ein Zitat in der Originalquelle, bevor Sie es dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.