Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4387

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abu Yunus berichtete uns, von Simak ibn Harb, dass Alqama ibn Wa'il ihm berichtete, dass sein Vater ihm erzählte:

„Ich saß beim Propheten ﷺ, als ein Mann kam, der einen anderen an einem Riemen führte, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, dieser Mann hat meinen Bruder getötet.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚Hast du ihn getötet?‘ Der Mann antwortete: ‚Wenn er es nicht gestanden hätte, hätte ich Beweise gegen ihn vorgebracht.‘ Er sagte: ‚Ja, ich habe ihn getötet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wie hast du ihn getötet?‘ Er antwortete: ‚Wir schlugen beide Blätter von einem Baum ab; da beschimpfte er mich und machte mich wütend, woraufhin ich ihn mit meiner Axt am Kopf traf und ihn tötete.‘ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Besitzt du etwas, um dich loszukaufen?‘ Er antwortete: ‚Ich besitze nichts außer meinem Umhang und meiner Axt.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Glaubst du, dein Volk wird dich freikaufen?‘ Er antwortete: ‚Ich bin in den Augen meines Volkes zu unbedeutend dafür.‘ Da warf der Prophet ﷺ den Riemen dem Kläger hin und sagte: ‚Nimm deinen Gefährten mit.‘ Der Mann ging also mit ihm fort. Als sie sich jedoch entfernt hatten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wenn er ihn tötet, ist er wie er.‘ Da kehrte der Mann zurück und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mir wurde überliefert, dass du gesagt hast: „Wenn er ihn tötet, ist er wie er“, obwohl ich ihn auf deinen Befehl festgenommen habe.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Möchtest du nicht, dass er deine Sünde und die Sünde deines Gefährten auf sich lädt?‘ Er antwortete: ‚O Prophet Allahs – vielleicht sagte er – doch!‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Dann sei es so.‘ Da warf der Mann den Riemen weg und ließ den Gefangenen frei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hinterbliebenen können zwischen Vergeltung, Blutgeld und Vergebung wählen.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für ein Verbrechen, die nach gerechten Verfahren vollzogen wird.

Blutgeld

Finanzielle Entschädigung, die den Hinterbliebenen eines Getöteten gezahlt wird.

Riemen

Der Riemen, mit dem der Kläger den Verdächtigen zum Propheten ﷺ führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hinterbliebenen bei vorsätzlicher Tötung Vergeltung verlangen, eine vereinbarte Entschädigung annehmen oder vergeben können. Die Angelegenheit muss von der zuständigen Behörde behandelt werden, nicht durch Selbstjustiz. Der Prophet ﷺ warnte außerdem vor der schweren Sünde, den Verdächtigen zu töten. Seine Worte über das Tragen von Sünden mahnen den Kläger zur Vergebung, erlauben jedoch weder Gewalt noch Vergeltung außerhalb eines rechtmäßigen Verfahrens.

Lehren für heute
  1. Lass Vorwürfe einer Tötung von den zuständigen Gerichten untersuchen; nimm niemals selbst Rache.
  2. Wer Vergeltung verlangen darf, kann sich auch für eine rechtmäßige Entschädigung oder Vergebung entscheiden.
  3. Geh bei Wut auf Abstand und hol dir Hilfe, damit aus einer Beleidigung keine unumkehrbare Gewalt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.