Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4388

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Sa'id ibn Sulaiman berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Isma'il ibn Salim benachrichtigte uns von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann, der einen anderen getötet hatte, wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, und er gewährte dem Erben des Getöteten die Wiedervergeltung gegen ihn. Er ging mit ihm fort, wobei eine Lederschlinge um seinen Hals lag, an der er ihn zog. Als er sich abwandte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Der Töter und der Getötete sind im Feuer.“ Da kam ein Mann zu dem Erben und überbrachte ihm die Worte des Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er ihn freiließ. Isma'il ibn Salim sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Habib ibn Abi Thabit, und er sagte: Ibn Aschwa' hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn lediglich gebeten hatte, ihm zu vergeben, doch er lehnte ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Erbe des Getöteten ließ den Täter frei, nachdem er die Warnung des Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Wali des Getöteten

Der Erbe oder Anspruchsberechtigte, der im Namen des Getöteten Vergeltung fordern oder Vergebung gewähren kann.

Qisas

Gesetzliche Vergeltung bei einem Tötungsdelikt, die nach den Regeln und durch zuständige Stellen vollzogen wird.

Vergebung

Der Verzicht auf den Anspruch auf Vergeltung; diese Entscheidung liegt beim Anspruchsberechtigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage, dass sowohl der Täter als auch der Getötete im Feuer seien, als ernste Warnung vor dem Töten und vor einer ungerechten, aggressiven Haltung – nicht als allgemeines Urteil, dass jeder Getötete verurteilt sei. Die ergänzende Überlieferung verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ den Erben um Vergebung bat, dieser zunächst jedoch ablehnte. Bei vorsätzlichem Mord hat der Erbe ein gesetzlich anerkanntes Recht auf Qisas, kann aber darauf verzichten; Vergebung und die Annahme von Blutgeld sind zulässige Alternativen. Die Vollstreckung von Qisas ist keine private Rache, sondern fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Rechtsorgane.

Lehren für heute
  1. Vollzieht Vergeltung niemals außerhalb des zuständigen Rechtswegs; persönliche Rache führt zu weiterem Unrecht.
  2. Wer Anspruch auf Vergeltung hat, kann sich bewusst für Vergebung entscheiden; diese Entscheidung darf nicht erzwungen werden.
  3. Nehmt Warnungen vor der Schwere des Mordes ernst und sucht bei Konflikten nach einer rechtmäßigen, versöhnlichen Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.