Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4392

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humayd, der sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, der sagte: Uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Zwei Frauen kämpften miteinander. Dann führte er den Hadith mit der vollständigen Geschichte fort, erwähnte jedoch nicht:

„Und Er machte ihren Sohn und diejenigen, die mit ihnen waren, zu ihren Erben.“ Und er sagte: „Da fragte jemand: Wie sollen wir ein Blutgeld zahlen?“, ohne Hamal ibn Malik beim Namen zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt eine Variante des Urteils über einen getöteten Fötus wieder.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei unrechtmäßiger Tötung oder Verletzung geschuldet sein kann.

Erben

Familienangehörige, die gemäß den Erbregeln einen Nachlass erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die verschiedenen Überlieferungsvarianten mit dem Rechtsgrundsatz in Verbindung, dass Schaden und Unrecht auf rechtlichem Wege behandelt werden müssen. Der Text weist darauf hin, dass in dieser Version die Erben nicht erwähnt werden und die Person, die die Zahlung bestreitet, ungenannt bleibt. Solche Unterschiede erfordern einen Vergleich der vollständigen Überlieferungen, bevor eine präzise rechtliche Schlussfolgerung gezogen wird.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Fassungen, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung ein Rechtsurteil ableiten.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Schäden und Entschädigungen von zuständigen Gerichten beurteilen, statt persönliche Vergeltung zu üben.
  3. Berücksichtigen Sie bei rechtlichen Entscheidungen die Rechte ungeborener Kinder und ihrer Angehörigen ernsthaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.