Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4396

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns von Schu'ba, von Mansur, mit ihrer Überlieferungskette den Hadith mitsamt seiner Geschichte. Jedoch heißt es in dieser Version:

„Sie erlitt eine Fehlgeburt, woraufhin der Fall dem Propheten ﷺ vorgelegt wurde. Er urteilte, dass eine Ghurra zu entrichten sei, und auferlegte diese Verpflichtung den Verwandten der Frau.“ In dieser Überlieferung wird das Blutgeld für die Frau selbst nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird eine Fehlgeburt durch Gewalt verursacht, ist eine Ghurra zu leisten, die von den Verwandten getragen wird.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine vorgeschriebene Entschädigung für den Verlust eines Fötus.

Verwandte

Familienangehörige, die nach den Regeln des Blutgeldes die finanzielle Last tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine gesonderte Entschädigung nach sich zieht. Die Angabe, dass die Verpflichtung den Verwandten obliegt, entspricht den Regeln der gemeinschaftlichen Haftung beim Blutgeld. Diese Fassung erwähnt kein Blutgeld für die Frau selbst; daraus folgt nicht, dass dies im Gesamtfall nicht behandelt wurde, denn andere Fassungen enthalten ergänzende Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Fälle schwerer Verletzungen und des Blutgeldes sollen von zuständigen Richtern beurteilt und nicht eigenmächtig geregelt werden.
  2. Bei einem Familienstreit sind die Tatsachen sorgfältig festzustellen und Zeugenaussagen zu dokumentieren, bevor eine Entschädigung festgelegt wird.
  3. Die finanzielle Verantwortung der Verwandten ist nach den geltenden Rechtsvorschriften und unter Wahrung der Gerechtigkeit zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.