Buch der Eide, Muharibin und Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4397

Überliefert von Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide, Muharibin und Qisas
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abū Bakr –; Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Wakī‘ hat uns überliefert, von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von al-Miswar ibn Machrama, der sagte: „ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb befragte die Leute hinsichtlich der Entschädigung für eine Fehlgeburt einer Frau. Al-Mughīra ibn Schuʿba sagte: ‚Ich bezeuge, dass der Prophet ﷺ in dieser Angelegenheit mit einer Ghurra urteilte: einem Sklaven oder einer Sklavin.‘ Darauf sagte ʿUmar: ‚Bring mir jemanden, der zusammen mit dir bezeugen kann.‘ Dann bezeugte Muḥammad ibn Maslama zu seinen Gunsten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar prüfte eine Zeugenaussage zur Entschädigung nach einer Fehlgeburt.

Begriffe erklärt
ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; hier als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Zeugenaussage

Eine formelle Aussage, auf die eine gerichtliche Entscheidung gestützt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Richter Zeugenaussagen sorgfältig prüfen und eine Bestätigung verlangen darf, bevor er ein Urteil fällt. Die Überlieferung besagt, dass die ghurra als Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes gilt. Die genaue Anwendung und Bewertung dieser Entschädigung werden im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Verlangen Sie bei schwerwiegenden rechtlichen Entscheidungen überprüfbare Belege und lassen Sie Zeugenaussagen sorgfältig bestätigen.
  2. Ziehen Sie Fachleute hinzu, wenn ein Fall komplexe Folgen für Rechte und Entschädigungen hat.
  3. Begegnen Sie den Beteiligten mit Sorgfalt und achten Sie darauf, dass ein Urteil nicht über die festgestellten Beweise hinausgeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.