Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4398

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar – der Wortlaut stammt von Yahya – Ibn Abi Umar sagte:

„Es berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Es teilte uns mit“ Sufyan ibn Uyaina, von az-Zuhri, von Amra, von Aischa. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ trennte die Hand eines Diebes ab bei einem Viertel Dinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte die Grenze für Diebstahl auf ein Vierteldinar oder mehr fest.

Begriffe erklärt
Vierteldinar

Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die als Wertmaßstab diente.

oder mehr

Die genannte Grenze gilt ab einem Vierteldinar und umfasst auch höhere Werte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte folgerten aus dieser Überlieferung, dass der Wert des gestohlenen Gutes eine Mindestgrenze für die vorgeschriebene Strafe darstellt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Wertermittlung und der Bedingungen, etwa der Umstände des Diebstahls und der Beweislage. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Feststellung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Behörde und einem rechtmäßigen Verfahren.

Lehren für heute
  1. Respektiert das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis.
  2. Prüft Anschuldigungen sorgfältig und stützt Gerichtsentscheidungen auf Beweise und ein faires Verfahren.
  3. Überlasst Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten; übt niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.