Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4399

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Shaybah, es berichtete uns Yazid ibn Harun, uns berichteten Sulayman ibn Kathir und Ibrahim ibn Sa'd, alle von az-Zuhri, mit gleichem Wortlaut in dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen denselben Text über az-Zuhri.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

az-Zuhri

Der bekannte Überlieferer Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, bei dem diese Wege zusammenlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Information darüber, wie der Text überliefert wurde. Die Aussage, dass der Text derselbe ist, bedeutet, dass dieser Überlieferungsweg mit der zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt; dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue rechtliche Aussage zu Strafen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie über welche Überlieferungskette weitergegeben hat.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Bericht über die Überlieferung eines Textes und einer eigenständigen rechtlichen Aussage.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate, bevor Sie Schlussfolgerungen über gesetzliche Strafen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.