Sahih Muslim, Hadith 4400
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya und al-Walid ibn Schudscha' haben mir berichtet – wobei der Wortlaut von al-Walid und Harmala stammt – sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Urwa und Amra, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Hand eines Diebes wird nicht abgetrennt, außer bei einem Viertel Dinar oder mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl gilt ab einem Mindestwert von einem Vierteldinar.
Ein Viertel eines Dinars, einer Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.
Der genannte Wert ist ein Mindestwert; die Regel betrifft den Diebstahl von Gütern, die mindestens diesen Wert haben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Strafe unterhalb des genannten Mindestwerts nicht gilt. Sie erörtern außerdem weitere Voraussetzungen, etwa die Umstände des Diebstahls und den Schutz des gestohlenen Guts. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Wertermittlung; der Text bietet keine Grundlage für Selbstjustiz. Strafrechtliche Bestimmungen fallen in die Zuständigkeit der befugten Justiz.
- Gehe sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und nimm nichts ohne Erlaubnis.
- Überlasse rechtliche Fragen den zuständigen Stellen und vollstrecke niemals selbst Strafen.
- Prüfe bei einem Vorwurf die Beweise und Umstände sorgfältig, bevor du dir ein Urteil bildest.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Wert, ab dem die Diebstahlstrafe relevant wird.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung nennt ein Vierteldinar als Mindestwert und stützt damit den Kerngedanken dieses Textes.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Formulierung zur Wertgrenze für die Strafe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.