Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4401

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli und Ahmad ibn Isa – der Wortlaut stammt von Harun und Ahmad – Abu at-Tahir sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“: Ibn Wahb überlieferte uns, Makhrama informierte mich von seinem Vater, von Sulaiman ibn Yasar, von Amra, dass sie Aischa sagen hörte, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Die Hand wird nicht abgetrennt, außer für einen Vierteldinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die genannte Strafe für Diebstahl kommt erst infrage, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Wertmaßstab diente.

Viertel Dinar

Ein Viertel eines Dinars; hier der genannte Mindestwert.

die Hand wird abgetrennt

Die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl, die nur unter festgelegten rechtlichen Bedingungen angewendet werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar betragen muss, damit die Diebstahlstrafe überhaupt in Betracht kommt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie den Nachweis des Eigentums, die Beweislast und die Umstände des Diebstahls; die Anwendung ist Sache zuständiger Gerichte und keine Selbstjustiz. Zusammen mit anderen Texten bildet dieser Bericht eine Grundlage für die rechtliche Beurteilung des Schwellenwerts.

Lehren für heute
  1. Schützt das Eigentum anderer und nehmt nichts ohne Erlaubnis an euch.
  2. Wendet islamische Strafen niemals selbst an; die rechtliche Prüfung ist Sache zuständiger Gerichte.
  3. Prüft Anschuldigungen sorgfältig und achtet die Beweisregeln sowie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.