Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4402

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn al-Hakam al-Abdi berichtete mir, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Yazid ibn Abd Allah ibn al-Had, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Amra, von Aischa, dass sie den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Die Hand des Diebes wird nicht abgetrennt, außer bei einem Viertel Dinar oder mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die für Diebstahl vorgesehene Strafe gilt nur, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Maß für den Geldwert diente.

ein Viertel Dinar oder mehr

Der in der Überlieferung genannte Mindestwert des gestohlenen Gutes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die für Diebstahl vorgesehene Strafe einen Mindestwert voraussetzt und nicht bei jedem gestohlenen Gegenstand gilt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Bedingungen und in der genauen Wertermittlung, betrachten die Grenze von einem Viertel Dinar jedoch als wichtige Grundlage in diesem Bereich. Der Text ermächtigt Privatpersonen nicht, Strafen zu verhängen: Solche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und setzen eine Prüfung anhand der islamischen Rechtsbedingungen voraus.

Lehren für heute
  1. Schütze das Eigentum anderer und nimm nichts ohne Erlaubnis.
  2. Prüfe Diebstahlsvorwürfe sorgfältig und stütze gerichtliche Entscheidungen auf Beweise und gültige Voraussetzungen.
  3. Vollstrecke niemals selbst strafrechtliche Sanktionen; überlasse solche Angelegenheiten der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.