Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4403

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna und Ishaq ibn Mansur, alle von Abu Amir al-Aqadi; es berichtete uns Abdullah ibn Ja'far – von den Nachkommen al-Miswar ibn Makhrimas – von Yazid ibn Abdullah ibn al-Had mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen vergleichbaren Hadith über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Nachkommen

Menschen, die von einem bestimmten Vorfahren abstammen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Die Erwähnung eines vergleichbaren Textes, der über dieselbe Kette überliefert wurde, dokumentiert diese Überlieferung; für sich genommen fügt sie keine neue rechtliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.