Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4427

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns – wobei der Wortlaut von Qutaiba stammt – sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Simak, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zu Ma'iz ibn Malik sagte:

„Ist das wahr, was mich über dich erreicht hat?“ Er fragte: „Was hat dich über mich erreicht?“ Er antwortete: „Mich hat erreicht, dass du mit der Sklavin jener Leute Unzucht begangen hast.“ Er sagte: „Ja.“ Der Überlieferer sagte: Daraufhin bezeugte er es viermal. Dann wurde der Befehl über ihn erteilt und er wurde gesteinigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ma'iz gestand seine Tat viermal, bevor das Urteil vollstreckt wurde.

Begriffe erklärt
Geschlechtsverkehr gehabt

Eine beschönigende Umschreibung für Geschlechtsverkehr.

viermal ausgesagt

Ma'iz wiederholte sein eigenes Geständnis viermal.

gesteinigt

Ein in der Überlieferung erwähntes rechtliches Urteil; seine Anwendung ist ausschließlich einer zuständigen und rechtmäßigen Autorität vorbehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Voraussetzungen eines Geständnisses und der Behandlung eines Rechtsfalls durch einen zuständigen Richter. Die vier Wiederholungen werden zusammen mit anderen Überlieferungen über Ma'iz betrachtet; Gelehrte diskutieren, wie oft ein Geständnis erforderlich ist und unter welchen Umständen es widerrufen werden kann. Dieser Hadith ermächtigt weder Einzelpersonen noch Gruppen, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle innerhalb ihrer rechtlichen Rahmenbedingungen und unter der Autorität einer zuständigen Regierung.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie schwerwiegende rechtliche Anschuldigungen ausschließlich vor zuständige Behörden und stützen Sie sie nicht auf Gerüchte.
  2. Suchen Sie bei persönlichen Verfehlungen aufrichtige Reue und verlassen Sie sich auf fachkundige, rechtmäßige Beratung.
  3. Verwenden Sie diese Überlieferung niemals, um Selbstjustiz oder Gewalt zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.