Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4426

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Schababa hat uns überliefert; und auch Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Abu Amir al-Aqadi hat uns berichtet, beide von Schu'ba, von Simak, von Dschabir ibn Samura, vom Propheten ﷺ. Ähnlich dem Hadith von Ibn Dscha'far, und Schababa bestätigte seine Aussage, dass er ihn zweimal zurückwies. In der Überlieferung von Abu Amir heißt es: „Er wies ihn zwei- oder dreimal zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte Ma'iz zwei- oder dreimal fort, bevor er fortfuhr.

Begriffe erklärt
schickte ihn fort

Der Prophet ﷺ beendete das Gespräch oder schickte Ma'iz zurück; der Bericht nennt die genauen Worte nicht.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Formulierung den ausführlicheren Überlieferungen über Ma'iz ibn Malik gegenüber. Sie betonen, dass der Prophet ﷺ ihn wiederholt zurückschickte, bevor die Angelegenheit fortgesetzt wurde. Die genaue Zahl variiert je nach Überlieferungsweg: zweimal oder zwei- bis dreimal. Rechtsgelehrte erörtern diese Berichte bei der Frage nach den Bedingungen und der gebotenen Sorgfalt bei der Anwendung festgelegter Strafen; diese kurze Überlieferungskette allein berechtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Ziehe bei einer schwerwiegenden Angelegenheit kein Urteil aus einer einzelnen, kurzen Erwähnung; untersuche die verwandten Überlieferungen und ihren Zusammenhang.
  2. Gesetzliche Strafen dürfen nur von zuständigen Gerichten behandelt werden, unter Einhaltung der geltenden Bedingungen und Beweisanforderungen.
  3. Begegne einer Person, die Reue zeigt, mit Sorgfalt und Weisheit, ohne ihren Fehler unnötig öffentlich zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.