Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4448

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet und gesagt: Ich hörte Malik sagen: Ibn Schihab hat mir überliefert, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach der Sklavin befragt wurde. Mit demselben Inhalt wie ihr Hadith, jedoch ohne die Aussage von Ibn Schihab zu erwähnen, und ad-dafir bedeutet das Seil.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erläutert, dass „ad-dafir“ im früheren Text „Seil“ bedeutet.

Begriffe erklärt
ad-dafir

Ein Wort, das hier „Seil“ bedeutet.

Sklavin

Eine Frau, die in der historischen Rechtsordnung als Eigentum bezeichnet wurde; dies beschreibt nicht die heutige Rechtsordnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Hadithgelehrte auch sprachliche Erläuterungen weitergaben, um ein weniger bekanntes Wort in einer früheren Version verständlich zu machen. Der Text wiederholt den Inhalt der verwandten Überlieferung über die Sklavin, doch diese Variante erwähnt Ibn Schihabs Erklärung von „ad-dafir“ nicht. Daraus ergibt sich keine eigenständige Aussage zu Rechtsregeln; die vollständige Überlieferung muss im Zusammenhang mit den umfassenderen Rechtsquellen gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, wie sich die verschiedenen überlieferten Versionen ergänzen.
  2. Halten Sie bei einem unbekannten Wort die Erklärung zuverlässiger Gelehrter fest und gehen Sie mit der Bedeutung nicht über die Quelle hinaus.
  3. Lesen Sie einen Rechtstext sorgfältig in seinem vollständigen Zusammenhang, bevor Sie daraus ein Urteil ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.