Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4449

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَالشَّكُّ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا فِي بَيْعِهَا فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid hat mir überliefert, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von Salih; und (in einer anderen Kette) Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, beide von az-Zuhri, von Ubaidullah, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, vom Propheten ﷺ. Mit dem gleichen Inhalt wie das Hadith von Malik, wobei in ihren beiden Überlieferungen Zweifel bestehen, ob ihr Verkauf beim dritten oder beim vierten Mal erwähnt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt Zweifel an der im Zusammenhang mit dem Verkauf genannten Anzahl.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Verkauf

Der erwähnte Verkauf der Sklavin in der früheren Überlieferung, auf die dieser Text Bezug nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten bei solchen Varianten auf den genauen Wortlaut und unterscheiden zwischen dem gemeinsamen Inhalt und Einzelheiten, bei denen die Überlieferer voneinander abweichen. Rechtsgelehrte stützen ein Rechtsurteil nicht allein auf dieses isolierte Detail, sondern betrachten die Überlieferungen zum Thema gemeinsam und wägen ihre Beweiskraft und ihren Kontext ab.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei der Weitergabe von Informationen zwischen der Hauptsache und Einzelheiten, bei denen die Quellen voneinander abweichen.
  2. Überlasse rechtliche Urteile in schwerwiegenden Angelegenheiten qualifizierten Gelehrten und anerkannten Rechtsinstanzen.
  3. Gehe sorgfältig mit der Ehre anderer um und sprich Anschuldigungen nicht ohne triftigen Grund an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.