Sahih Muslim, Hadith 4450
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Sulaiman Abu Dawud berichtete uns, Za'ida berichtete uns von as-Suddi, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, der sagte: Ali hielt eine Ansprache und sprach: ‚O ihr Menschen! Wendet die vorgeschriebene Strafe bei euren Sklaven an, sowohl bei denen, die verheiratet sind, als auch bei denen, die nicht verheiratet sind. Denn eine Sklavin des Gesandten Allahs ﷺ hatte Unzucht begangen, und er befahl mir, sie auszupeitschen. Doch sie hatte erst kürzlich entbunden, und ich fürchtete, dass sie sterben könnte, wenn ich sie auspeitschte. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: „Du hast gut gehandelt.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus Mitgefühl schob Ali eine Auspeitschung auf, damit sie eine Frau, die gerade entbunden hatte, nicht das Leben kostete.
Ali berichtete, dass der Prophet ﷺ ihn angewiesen hatte, eine Sklavin wegen Unzucht auszupeitschen. Da sie kurz zuvor entbunden hatte und die Strafe sie das Leben kosten konnte, schilderte Ali dem Propheten ﷺ die Situation; dieser billigte sein Vorgehen.
Eine durch das islamische Recht festgelegte Strafe.
Die Frau hatte kurz zuvor entbunden und war körperlich geschwächt.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine festgelegte Strafe nicht so vollzogen werden darf, dass sie zum Tod führen könnte. Verantwortliche müssen den körperlichen Zustand eines Menschen berücksichtigen und im Zweifel fachkundigen Rat einholen. Klassische Rechtsgelehrte erörtern den Aufschub von Strafen bei Schwangerschaft, Krankheit und der Erholung nach einer Geburt; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation. Die Billigung des Propheten ﷺ zeigt, dass ein sorgfältiger Aufschub keine Nachlässigkeit ist, wenn die Vollstreckung schwere Schäden verursachen könnte.
- Berücksichtigen Sie bei folgenreichen Entscheidungen die Gesundheit und Verletzlichkeit eines Menschen.
- Schieben Sie Maßnahmen auf, die schwere Schäden verursachen könnten, und holen Sie Rat bei qualifizierten Fachleuten ein.
- Wahren Sie die Gerechtigkeit, ohne Mitgefühl und Fürsorge für Menschen aus den Augen zu verlieren.
Dieser Bericht schildert dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette und stützt den Zusammenhang von Alis Entscheidung.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Dieser verwandte Bericht findet sich ebenfalls im Kapitel über die festgelegten Strafen und bietet weiteren Kontext zum Umgang mit solchen Strafen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.