Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4457

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ali ibn Hudschr berichteten uns: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns von Ibn Abi Aruba, von Abdullah ad-Danadschi. (Zweite Überlieferungskette:) Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Yahya ibn Hammad informierte uns, Abd al-Aziz ibn al-Muchtār berichtete uns, Abdullah ibn Fairuz, der Freigelassene von Ibn Amir ad-Danadschi, berichtete uns, und Hudhain ibn al-Mundhir Abu Sasan berichtete:

„Ich war anwesend, als Uthman ibn Affan al-Walid vorführen ließ, der zwei Gebetseinheiten des Morgengebets verrichtet hatte und dann sagte: ‚Soll ich euch noch mehr hinzufügen?‘ Zwei Männer bezeugten gegen ihn: Einer von ihnen, Humran, bezeugte, dass er Wein getrunken habe, und der andere bezeugte, ihn beim Erbrechen gesehen zu haben. Uthman sagte daraufhin: ‚Er hätte nicht erbrochen, wenn er ihn nicht getrunken hätte.‘ Dann befahl er: ‚O Ali, steh auf und peitsche ihn aus!‘ Ali sagte: ‚O Hasan, steh auf und peitsche ihn aus!‘ Hasan antwortete jedoch: ‚Wer die Annehmlichkeiten des Kalifats genossen hat, soll auch dessen Härten tragen!‘ – worüber Ali offenbar verärgert war. Daraufhin sagte Ali: ‚O Abdullah ibn Dschafar, steh auf und peitsche ihn aus!‘ So peitschte er ihn aus, während Ali die Schläge zählte, bis vierzig erreicht waren. Da sagte Ali: ‚Halt inne!‘ Und fügte hinzu: ‚Der Prophet ﷺ hat vierzig Schläge verabreicht, Abu Bakr hat vierzig verabreicht und Umar achtzig; all dies gehört zur Sunna, doch diese Anzahl [vierzig Schläge] ist mir lieber.‘“ In seiner Überlieferung fügte Ali ibn Hudschr hinzu: Ismail sagte: „Ich habe den Hadith von ad-Danadschi persönlich gehört, ihn aber nicht vollständig behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bevorzugte vierzig Peitschenhiebe als Strafe für den Weinkonsum.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte gesetzliche Strafen.

Auspeitschung

Eine körperliche Strafe, die in diesem Text von einer zuständigen Autorität vollzogen wird.

Sunna

Die überlieferte Leitung und Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Strafe für Weinkonsum in der frühen islamischen Praxis auf vierzig Peitschenhiebe festgesetzt werden konnte, während Umar später achtzig anordnete. Ali betrachtete beide Zahlen als Teil der Sunna und bevorzugte vierzig. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der Anzahl; die Vollstreckung der Hudud obliegt der zuständigen Autorität, nicht Privatpersonen. Zeugenaussagen und Umstände müssen nach den Regeln einer gerechten Beweiswürdigung beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Überlasst Strafsachen den zuständigen Behörden und nehmt niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Prüft Anschuldigungen sorgfältig und stützt Urteile auf gültige Beweise.
  3. Meidet berauschende Mittel und sucht Hilfe, wenn das Aufhören schwerfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.