Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4458

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Minhal ad-Darir berichtete mir, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns, von Abu Hasin, von Umair ibn Said, von Ali, der sagte:

„Ich habe nie bei jemandem die Hadd-Strafe vollzogen, woraufhin er starb, ohne dass ich deswegen Gewissensbisse hatte – außer beim Weintrinker. Denn wenn dieser starb, zahlte ich das Blutgeld für ihn, weil der Gesandte Allahs ﷺ hierfür keine feste Regel festgelegt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali zahlte Blutgeld, als jemand nach einer Strafe für Trunkenheit starb, deren Maß nicht festgelegt war.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur von einer zuständigen Autorität verhängt werden darf.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die bei einer unrechtmäßigen Tötung geschuldet sein kann.

festgelegte Regel

Ein Strafmaß, das der Gesandte Allahs ﷺ als verbindliche Norm festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass strafrechtliche Sanktionen sorgfältig und innerhalb der Grenzen von Zuständigkeit und Beweislage angewandt werden müssen. Ali unterschied zwischen festgelegten Hadd-Strafen und der Bestrafung von Trunkenheit, für die der Prophet ﷺ seinen Worten zufolge kein festes Strafmaß bestimmt hatte. Die Rechtsschulen vertraten unterschiedliche Auffassungen über die genaue Strafe für den Konsum berauschender Getränke und deren Rechtsgrundlage. Dieser Bericht unterstreicht, dass eine solche Strafe nicht ohne sorgfältige rechtliche Beurteilung verhängt werden darf.

Lehren für heute
  1. Verhängen Sie keine Strafen eigenmächtig; überlassen Sie solche Angelegenheiten den zuständigen Behörden und einer qualifizierten rechtlichen Beurteilung.
  2. Prüfen Sie vor einer strafrechtlichen Entscheidung, ob das Strafmaß tatsächlich auf zuverlässigen Quellen und einer anerkannten fachgelehrten Rechtsbeurteilung beruht.
  3. Nehmen Sie mögliche Folgen einer Bestrafung ernst und handeln Sie sorgfältig, um Unrecht und Schaden zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.