Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4463

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Salim berichtete mir: Huschaim informierte uns, Chalid informierte uns, von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von 'Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm von uns ein Gelöbnis ab, wie er es auch von den Frauen abgenommen hatte: dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keinen Ehebruch begehen, unsere Kinder nicht töten und einander nicht verleumden.

„Wer von euch dieses Gelöbnis erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Wer von euch eine Straftat begeht und an dem die vorgeschriebene Strafe vollzogen wird, für den ist dies eine Sühne. Und wessen Vergehen Allah verborgen hält, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gelübde verbindet Glauben, moralisches Verhalten und die Hoffnung auf Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine feierliche Verpflichtung, bestimmte Pflichten zu erfüllen.

Vorgeschriebene Strafe

Eine Strafe, die im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegt ist und von der zuständigen Stelle vollzogen wird.

Sühne

Ein Mittel, durch das eine Sünde getilgt wird; hier bezeichnet der Prophet ﷺ die vollzogene vorgeschriebene Strafe als Sühne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erfüllung eines Gelübdes belohnt wird und dass eine rechtmäßig vollzogene vorgeschriebene Strafe für die betreffende Sünde als Sühne gilt. Bei Sünden, die nicht auf diese Weise bestraft wurden, liegt die Angelegenheit bei Allah: Er kann strafen oder vergeben. Dieser Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen zu vollziehen; solche Strafen fallen in die Zuständigkeit der befugten islamischen Autorität und unterliegen den dafür geltenden Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Zeige deinen Glauben durch Ehrlichkeit, Treue und Achtung vor dem Leben anderer.
  2. Nimm das Recht nicht selbst in die Hand: Strafsachen gehören in die Zuständigkeit befugter Stellen und in ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren.
  3. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und verzweifle nicht an Seiner Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.