Sahih Muslim, Hadith 4461
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Numair, alle von Ibn Uyaina – und der Wortlaut stammt von Amr –, er sagte: Uns berichtete Sufyan ibn Uyaina, von az-Zuhri, von Abu Idris, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Versammlung, da sprach er:
„Huldigt ihr mir darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, keine Unzucht begeht, nicht stehlt und niemanden tötet, dessen Tötung Allah verboten hat, außer mit Recht? Wer von euch dies einhält, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer etwas davon begeht und dafür bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Und wer etwas davon begeht und Allah es vor ihm verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allahs Grenzen treu bleibt, erhält Lohn; die Tür zu Reue und Vergebung bleibt offen.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.
Allah macht die Sünde nicht öffentlich und stellt den Täter nicht vor den Menschen bloß.
Eine nach dem Gesetz verhängte Strafe, durch die die Sünde getilgt werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten schweren Sünden streng verboten sind und eine rechtmäßige Strafe für eine begangene Sünde als Sühne gelten kann. Wer nicht öffentlich bestraft wurde, unterliegt Allahs Urteil: Er kann vergeben oder bestrafen. Dies ist keine Aufforderung, Sünden ohne Reue zu verbergen; aufrichtige Reue und die Wiedergutmachung verletzter Rechte bleiben wichtig. Die Anwendung gesetzlicher Strafen ist Sache zuständiger Behörden, nicht einzelner Personen.
- Nimm Allah gegebene Versprechen ernst und schütze dich aktiv vor Beigesellung, Unzucht, Diebstahl und unrechtmäßiger Gewalt.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu, bitte um Vergebung und stelle gegebenenfalls die Rechte anderer wieder her.
- Überlasse die Beurteilung verborgener Sünden Allah und hüte dich davor, andere auszuspionieren oder öffentlich bloßzustellen.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und bietet eine ähnliche Fassung des Treueids und der genannten Sünden.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Diese Fassung wurde über az-Zuhri überliefert und ergänzt die gleiche Überlieferung von Ubada ibn as-Samit um Einzelheiten.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari enthält ebenfalls die Überlieferung über das Gelöbnis, die genannten Sünden und die Möglichkeit göttlicher Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.