Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4464

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert: Al-Layth berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von as-Sunabihi, von Ubada ibn as-Samit, dass er sagte:

„Ich gehöre gewiss zu den Anführern, die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet haben.“ Er sagte: „Wir leisteten ihm den Eid, dass wir Allah nichts beigesellen, keine Unzucht begehen, nicht stehlen, keine Seele töten, die Allah verboten hat, außer mit Recht, nicht plündern und nicht ungehorsam sein werden. Wenn wir dies tun, ist das Paradies für uns. Sollten wir jedoch etwas davon begehen, so liegt das Urteil darüber bei Allah.“ Ibn Rumh sagte: „Das Urteil darüber liegt bei Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verpflichtet die Gläubigen auf schwerwiegende Verbote und überlässt das Urteil Allah.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Außer aus berechtigtem Rechtsgrund

Nur wenn ein zuständiger islamischer Richter einen gültigen rechtlichen Grund feststellt.

Plünderung

Sich Eigentum mit Gewalt oder durch einen Überfall aneignen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Treueid die schwerwiegenden Verbote hervorhebt und eine Sünde den Täter nicht automatisch aus dem Islam ausschließt. Die Aussage, dass das Urteil Allah obliegt, verweist auf Seine Bestimmung hinsichtlich der Sünde und ihrer letztendlichen Bestrafung oder Vergebung; sie ist keine Erlaubnis, Straftaten unbestraft zu lassen. Weltliche Strafen und Gerichtsverfahren fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden, nicht einzelner Personen. Die Gelehrten verbinden das Versprechen des Paradieses mit der Treue zum Eid und Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Versprechen gegenüber Allah ernst und achte täglich auf dein Gebet, dein Eigentum und deinen Umgang mit anderen.
  2. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seinem Urteil und Seiner Barmherzigkeit.
  3. Überlasse Strafen und Gerichtsverfahren zuständigen Richtern; nimm niemals selbst das Recht in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.