Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4465

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und es überlieferte uns Qutaiba ibn Sa‘id; uns überlieferte Laith, von Ibn Schihab, von Sa‘id ibn al-Musayyab und Abu Salama, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Für eine Verletzung durch ein Tier gibt es keine Entschädigung, für einen Brunnen gibt es keine Entschädigung, für eine Mine gibt es keine Entschädigung, und im Rikaz ist das Fünftel fällig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Schäden durch Tiere, Brunnen und Minen ist im Allgemeinen kein Ersatz zu leisten; vom Rikāz ist ein Fünftel abzuführen.

Begriffe erklärt
jubar

Ein Schaden, für den nach der genannten Regel kein Ersatz zu leisten ist.

Rikāz

Ein im Boden gefundener vergrabener Schatz, der gewöhnlich als Schatz aus früherer Zeit verstanden wird.

das Fünftel

Ein Fünftel des Rikāz, das als geschuldete Abgabe entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Haftungsbefreiung bei Schäden durch ein Tier, einen Brunnen oder eine Mine gilt, sofern der Schaden nicht auf Fahrlässigkeit oder einen Verstoß zurückgeht. Wer durch eigenes Verschulden eine Gefahr verursacht, kann daher haftbar sein. Auf Rikāz ist ein Fünftel abzuführen; die Rechtsschulen erörtern die genaue Abgrenzung des Begriffs Rikāz und die Voraussetzungen für die Anwendung der Regel. Die Formulierung zum Fünftel bezeichnet eine verpflichtende Abgabe, wobei die rechtliche Ausgestaltung und insbesondere die Frage, wem sie zukommt, unterschiedlich behandelt wird.

Lehren für heute
  1. Verringern Sie Risiken im Umgang mit Tieren, Brunnen und Minen und treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen.
  2. Halten Sie bei einem Schaden fest, ob Fahrlässigkeit oder ein Verstoß dazu beigetragen hat; dies kann die Haftung beeinflussen.
  3. Lassen Sie bei gefundenem Rikāz die geschuldete Abgabe und die weitere Verteilung anhand zuverlässiger Fiqh-Leitlinien prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.