Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4466

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - حَدَّثَنَا مَالِكٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Zuhair ibn Harb und Abd al-A'la ibn Hammad, alle von Ibn Uyaina; und es berichtete uns Muhammad ibn Rafi', es berichtete uns Ishaq – nämlich Ibn Isa –, es berichtete uns Malik, beide von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von al-Laith. Gleich seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen denselben Bericht von al-Zuhri.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

al-Zuhri

Ein bekannter früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als hilfreich, um die Überlieferung zu dokumentieren und die Wege miteinander zu vergleichen. Diese Passage zeigt, dass die Fassungen über Ibn Uyaynah und Malik mit dem zuvor über al-Layth erwähnten Bericht übereinstimmen; sie fügt hier kein eigenständiges Rechtsurteil hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einem Hadith ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Hinweis zur Überlieferung und einem eigenständigen Rechtsurteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.