Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4478

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn Abdallah ibn Numair sowie Abu Kuraib, beide von Abdallah ibn Numair und Waki'; und es überlieferte uns Yahya ibn Yahya: Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns; und es überlieferte uns Muhammad ibn Rafi': Ibn Abi Fudaik berichtete uns: Ad-Dahhak – nämlich ibn Uthman – berichtete uns. Alle von Hischam mit diesem Isnad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt mehrere Überlieferungsketten für denselben Hadith von Hischām an.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die der Text weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Die Erwähnung mehrerer Ketten zeigt, wie sorgfältig Muslim den Bericht dokumentiert; diese Passage selbst enthält kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig die Quelle, wenn Sie religiöse Informationen weitergeben.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.