Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4479

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humayd hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von A'isha, die sagte: Hind kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, bei Allah, es gab kein Haus auf Erden, dem ich mehr wünschte, dass Allah es erniedrigt, als eurem Haus; und nun gibt es kein Haus auf Erden, dem ich mehr wünsche, dass Allah es ehrt, als eurem Haus.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Und nochmals, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist!“ Daraufhin sagte sie: „O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Ist es eine Sünde für mich, wenn ich ohne seine Erlaubnis von seinem Vermögen für seine Familie ausgebe?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Es ist keine Sünde für dich, wenn du für sie in angemessener Weise ausgibst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf einen angemessenen Betrag für den Unterhalt ihrer Familie ausgeben.

Begriffe erklärt
geizig

Eine Person, die so sparsam ist, dass sie notwendige Ausgaben unterlässt.

in angemessener Weise

Eine vernünftige Ausgabe, die den Bedürfnissen der Familie und den üblichen Maßstäben entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Frau, wenn ihr Mann den notwendigen Unterhalt der Familie nicht sicherstellt, ohne vorherige Erlaubnis so viel aus seinem Vermögen nehmen darf, wie angemessen und nötig ist. Die anerkannten Rechtsgelehrten bringen dies mit der Pflicht des Ehemanns in Verbindung, für seine Familie zu sorgen; diese Erlaubnis ist kein Freibrief, mehr als das Gerechte zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über finanzielle Engpässe in der Familie und suchen Sie nach einer angemessenen Lösung.
  2. Sorgen Sie für die wesentlichen Bedürfnisse der Familie, ohne mehr als das Gerechte zu nehmen.
  3. Holen Sie bei einem Streit über den Unterhalt Rat bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson oder einer zuständigen Stelle ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.