Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4480

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, der Sohn des Bruders von Az-Zuhri berichtete uns von seinem Onkel, Urwa ibn Az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa sagte: Hind bint Utba ibn Rabia kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, es gab kein Haus auf Erden, dessen Demütigung ich mir mehr gewünscht hätte als dein Haus, doch heute gibt es kein Haus auf Erden, dessen Ehre ich mir mehr wünsche als dein Haus.‘ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: ‚Und noch mehr, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist.‘ Daraufhin sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann; liegt eine Sünde für mich darin, wenn ich unsere Kinder von dem ernähre, was ihm gehört?‘ Er antwortete ihr: ‚Nein, außer nach dem, was angemessen ist.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf ihre Familie aus dem Vermögen ihres geizigen Mannes in angemessenem Umfang versorgen.

Begriffe erklärt
geizig

Jemand, der nicht genug ausgibt, um den notwendigen Bedarf seiner Familie zu decken.

in angemessenem Umfang

Ein passender Betrag für den üblichen Bedarf der Familie, ohne Verschwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Ehemann für den angemessenen Unterhalt seiner Familie sorgen muss. Kommt er dem nicht nach, darf seine Frau ohne seine Erlaubnis einen angemessenen und üblichen Betrag für notwendige Ausgaben nehmen; mehr als nötig darf sie nicht nehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zum Unterhalt und zu den Rechten der Ehepartner.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Haushaltsausgaben und sorgen Sie für den ausreichenden Unterhalt jedes Familienmitglieds.
  2. Verwenden Sie nur das, was für angemessene Bedürfnisse nötig ist, und vermeiden Sie übermäßige Ausgaben.
  3. Holen Sie bei einem Streit über den Unterhalt Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer zuständigen Stelle ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.