Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4481

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Jarir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah ist mit drei Dingen für euch zufrieden und missbilligt drei Dinge für euch. Er ist damit zufrieden, dass ihr Ihn anbetet und Ihm nichts beigesellt, dass ihr alle am Seil Allahs festhaltet und euch nicht spaltet. Und Er missbilligt für euch Gerede und unnützes Geschwätz, übermäßiges Fragen und die Verschwendung von Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dient allein Allah, bleibt geeint und vermeidet schädliche Worte und Verschwendung.

Begriffe erklärt
das Seil Allahs

Ein Bild für Allahs Rechtleitung und den gemeinsamen Zusammenhalt im Festhalten an Seiner Offenbarung.

qīla wa qāla

Ohne Nutzen weitergetragene Worte, etwa Gerüchte und unbelegte Geschichten.

häufiges Fragen

Übermäßig viele Fragen zu stellen, besonders zu Dingen ohne praktischen Nutzen oder zu solchen, die unnötige Schwierigkeiten verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die drei hier genannten Dinge, die Allah gefallen, sowohl den Glauben als auch den Zusammenhalt umfassen: Anbetung gebührt allein Allah, und Muslime werden dazu angehalten, an Seiner Rechtleitung festzuhalten und Spaltung zu vermeiden. Die Missbilligung von nutzlosem Gerede, übermäßigem Fragen und der Verschwendung von Geld lehrt, Worte und Besitz als anvertraute Güter verantwortungsvoll zu behandeln. Das ist kein Verbot nützlicher Fragen oder angemessener Ausgaben: Fragen zum Wissenserwerb und Ausgaben für notwendige, erlaubte Dinge bleiben zulässig.

Lehren für heute
  1. Prüfe Gerüchte, bevor du sie weiterverbreitest, und wähle lieber nützliche Worte.
  2. Stelle Fragen, um Wissen oder Hilfe zu erlangen, aber vermeide Fragen, die unnötige Verwirrung stiften.
  3. Erstelle einen einfachen Haushaltsplan und gib dein Geld bewusst für erlaubte und sinnvolle Dinge aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.