Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4482

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Übersetzung

Und Schaibān ibn Farrūch berichtete uns, Abū ʿAwāna teilte uns mit, von Suhail, mit dieser Überlieferungskette: Dasselbe [Hadith], jedoch sagte er:

„Und Er ist über euch wegen drei Dingen erzürnt“, und er erwähnte nicht: „und spaltet euch nicht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungsfassung unterscheidet sich in der Aufzählung der verbotenen Spaltungen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Variante

Eine Überlieferungsfassung mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.

Spaltung

Die Aufteilung in Gruppen und der Verlust der Einheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten solche Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsfassungen als Ergänzungen, die nebeneinander gelesen werden sollten, nicht als Widersprüche. In der hier genannten Fassung fehlen die Worte „und spaltet euch nicht“; andere Fassungen des Hadiths enthalten diese Formulierung. Die Passage betont, dass die Gemeinschaft allein Allah dient und sich an das hält, was Er gebietet und verbietet.

Lehren für heute
  1. Vergleiche zuverlässige Überlieferungsfassungen, bevor du eine abweichende Formulierung als Widerspruch bewertest.
  2. Bewahre die Einheit, indem du Meinungsverschiedenheiten sachkundig, gerecht und respektvoll besprichst.
  3. Richte deine Anbetung allein auf Allah aus und meide das, was Er verboten hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.