Sahih Muslim, Hadith 4486
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan ibn Muawiya al-Fazari berichtete uns, von Muhammad ibn Suqa, Muhammad ibn Ubaid Allah al-Thaqafi teilte uns mit, von Warrad, der sagte: Al-Mughira schrieb an Muawiya:
„Friede sei mit dir. Sodann habe ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wahrlich, Allah hat drei Dinge verboten und vor drei Dingen gewarnt. Er hat die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern, das lebendige Begraben von Töchtern und das Vorenthalten dessen, was man schuldig ist, strikt verboten. Und Er hat vor drei Dingen gewarnt: nutzlosem Gerede, übermäßigem Fragen und der Verschwendung von Besitz.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verbietet Ungehorsam gegenüber den Eltern und ungerechtes Verhalten.
Den Eltern Unrecht tun oder ihnen die gebührende Güte und Achtung verweigern.
Eine rechtmäßige Verpflichtung gegenüber einer anderen Person nicht erfüllen.
Ohne Notwendigkeit beharrlich fragen und dadurch andere belasten.
Klassische Kommentatoren betonen, dass die genannten Verbote große Sünden umfassen: den Eltern Unrecht zu tun, Töchter zu töten und geschuldete Rechte vorzuenthalten. Die missbilligten Handlungen lehren Muslime, mit ihren Worten, Fragen und ihrem Vermögen sorgfältig umzugehen. Die Beurteilung einer konkreten finanziellen Verpflichtung hängt von der Art des Anspruchs und den Umständen ab; der Hadith fordert nicht dazu auf, Geld zu geben, das man tatsächlich nicht schuldet.
- Behandle deine Eltern respektvoll und bemühe dich um Versöhnung, wenn du ihnen Unrecht getan hast.
- Erfülle finanzielle Verpflichtungen rechtzeitig und behalte nichts zurück, was rechtmäßig einer anderen Person zusteht.
- Vermeide nutzloses Gerede und unnötige Fragen und gib umsichtig aus.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält dieselbe Aufzählung verbotener und missbilligter Verhaltensweisen und ermöglicht einen Vergleich der Formulierungen.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Eine benachbarte Überlieferung im selben Werk behandelt ebenfalls Verhalten, das Rechte und Verantwortlichkeiten beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.