Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4490

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd al-Rahman ibn Abu Bakra. Er sagte: Mein Vater diktierte – und ich schrieb für ihn – an Ubaidullah ibn Abu Bakra, der Richter in Sijistan war:

„Urteile nicht zwischen zwei Personen, während du zornig bist, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Niemand soll zwischen zwei Personen urteilen, während er zornig ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter darf kein Urteil fällen, wenn Zorn sein Urteilsvermögen trübt.

Begriffe erklärt
richten

Einen Streitfall beurteilen und eine Entscheidung treffen, die die Beteiligten betrifft.

Sidschistan

Eine historische Region, in der Ubaidullah ibn Abu Bakra als Richter tätig war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Richter einen Fall nicht behandeln darf, wenn Zorn seine Fähigkeit zu einem sorgfältigen und unparteiischen Urteil beeinträchtigt. Das bedeutet nicht, dass jedes Gefühl ein Urteil ungültig macht: Entscheidend ist, dass der Richter wartet, bis er wieder klar und gefasst entscheiden kann. Dasselbe gilt für Umstände wie starken Hunger, Müdigkeit oder Trauer, wenn sie das Urteilsvermögen beeinträchtigen. Die Rechtsschulen erörtern solche Umstände im Rahmen der Pflicht, gerecht zu urteilen und beide Parteien fair anzuhören.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine wichtige Entscheidung auf, wenn Zorn dein Urteilsvermögen oder Zuhören beeinträchtigt.
  2. Höre beide Seiten ruhig an, bevor du ein Urteil fällst.
  3. Wenn du bei der Beilegung eines Streits hilfst, gib den Beteiligten ausreichend Gelegenheit, ihre Sicht vollständig darzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.