Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4491

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Yahya ibn Yahya: Huschaim berichtete uns. Und es überlieferte uns Schaiban ibn Farruch: Hammad ibn Salama erzählte uns. Und es überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Waki' erzählte uns, von Sufyan. Und es überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns. Und es überlieferte uns Ubaidullah ibn Mu'adh: mein Vater erzählte uns, beide von Schu'ba. Und es überlieferte uns Abu Kuraib: Husain ibn Ali erzählte uns, von Za'ida. Alle diese Überlieferer berichten von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Abu Awana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über das Rechtsprechen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit gleichem Wortlaut

Die Überlieferung hat denselben Inhalt wie die zuvor erwähnte Fassung, auch wenn sich die Kette unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte führen die verschiedenen Überlieferungsketten an, um die Weitergabe der Überlieferung zu dokumentieren und zu stützen. Diese Passage wiederholt den Inhalt der früheren Fassung und fügt für sich genommen kein eigenständiges Urteil über das Rechtsprechen hinzu. Die Themen Gerechtigkeit und Beherrschung des Zorns sind daher auf den Inhalt der ähnlichen Überlieferung zu beziehen, nicht allein auf die Erwähnung dieser Kette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch seine Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie ein Urteil auf den vollständigen Text und nicht nur auf den Verweis auf eine parallele Fassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.