Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4509

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُقَطَةِ الْحَاجِّ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Yunus ibn Abd al-A'la berichteten uns und sagten: Abd Allah ibn Wahb hat uns informiert, Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, von Bukair ibn Abd Allah ibn al-Aschadsch, von Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, von Abd ar-Rahman ibn Uthman at-Taimi, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, die Fundsachen eines Pilgers aufzuheben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, sich Fundsachen von Pilgern anzueignen.

Begriffe erklärt
Fundsache

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und den eine andere Person findet.

Pilger

Eine Person, die eine Pilgerfahrt wie Hadsch oder Umra vollzieht.

aufheben

Einen gefundenen Gegenstand an sich nehmen oder in Verwahrung nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Schutz der Pilger vor dem Verlust oder Missbrauch ihres Eigentums. Es bedeutet nicht, dass ein gefundener Gegenstand ohne Weiteres behalten werden darf: Die allgemeinen Regeln für Fundsachen verlangen, ihn sorgfältig aufzubewahren und ernsthaft zu versuchen, den Eigentümer ausfindig zu machen. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung des Verbots und die Vorschriften für Fundsachen; die Formulierung betont jedenfalls, dass Eigentum anderer während der Pilgerfahrt nicht wie Beute behandelt werden darf.

Lehren für heute
  1. Nimm eine Fundsache eines Pilgers nicht für den eigenen Gebrauch; sorge dafür, dass sie ihrem Eigentümer zurückgegeben wird.
  2. Wenn du etwas findest, bewahre es sorgfältig auf und melde es einer vertrauenswürdigen zuständigen Person.
  3. Schütze während der Pilgerfahrt das Eigentum anderer, auch wenn niemand unmittelbar hinsieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.