Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4515

Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abu Bakr – nämlich der Hanafit – überlieferte uns, der sagte: Abdul-Hamid ibn Dschafar überlieferte uns, der sagte: Said al-Maqburi überlieferte uns, dass er Abu Schuraih al-Chuzai sagen hörte:

„Meine Ohren hörten und meine Augen sahen und mein Herz bewahrte es, als der Gesandte Allahs ﷺ dies sprach.“ Dann erwähnte er einen Hadith gleich dem von Al-Laith, in dem es heißt: „Es ist keinem von euch erlaubt, bei seinem Bruder zu verweilen, bis er ihn zur Sünde bringt“, wie es auch im Hadith von Waki‘ steht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gast sollte nicht so lange bleiben, dass er seinen Gastgeber zur Sünde verleitet.

Begriffe erklärt
jemanden zur Sünde verleiten

Ein Gast bleibt so lange oder verlangt so viel, dass der Druck den Gastgeber zu etwas Falschem bewegt, etwa zu ungerechtfertigtem Klagen oder dazu, seine Pflichten zu vernachlässigen.

bei seinem Bruder wohnen

Bei einem anderen Muslim zu Gast sein; „Bruder“ bezeichnet hier die Verbundenheit durch Glauben und Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gastfreundschaft die Möglichkeiten des Gastgebers berücksichtigen muss. Ein Gast darf dessen Großzügigkeit nicht ausnutzen oder ihn durch einen langen Aufenthalt dazu drängen, mehr zu tun, als er bewältigen kann. Die Aussage fördert gegenseitigen Respekt: Der Gastgeber ehrt seinen Gast, und der Gast nimmt Rücksicht auf die Lage seines Gastgebers.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vorher, wie lange Sie willkommen sind, und halten Sie sich an die Vereinbarung.
  2. Achten Sie bei einem Besuch auf die Zeit, die Energie und die Mittel Ihres Gastgebers.
  3. Bieten Sie Gastfreundschaft im Rahmen Ihrer Möglichkeiten an und versprechen Sie nichts, was Sie nicht leisten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.