Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4516

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id überlieferte uns, Layth überlieferte uns; und Muhammad ibn Rumh überlieferte uns, Al-Layth berichtete uns von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, der sagte: Wir sagten: O Gesandter Allahs ﷺ, du sendest uns aus und wir kommen zu Leuten, die uns nicht als Gäste aufnehmen; was meinst du dazu? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin zu uns:

„Wenn ihr bei einem Volk absteigt und sie euch das anbieten, was einem Gast zusteht, so nehmt es an. Wenn sie dies jedoch nicht tun, so nehmt von ihnen das Recht des Gastes, das ihnen obliegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf sein festgelegtes Gastrecht einfordern, wenn es ihm verweigert wird.

Begriffe erklärt
Gastrecht

Der angemessene Empfang und die Versorgung, die einem Gast nach islamischen Regeln zustehen.

einkehren

An einem Ort ankommen und dort als Reisender vorübergehend verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern hier, dass ein Reisender bei seiner Ankunft bei Menschen Anspruch auf angemessene Gastfreundschaft hat. Die Worte über das Einfordern des Gastrechts werden als rechtmäßiger Ausgleich für das verstanden, was ihm vorenthalten wurde, nicht als Erlaubnis zu willkürlicher Aneignung oder übermäßigem Handeln. Der genaue Umfang und die Anwendung des Gastrechts sind Gegenstand der islamrechtlichen Auslegung.

Lehren für heute
  1. Empfangt Reisende und Gäste mit angemessener Fürsorge und Achtung.
  2. Wird euch Gastfreundschaft verweigert, handelt rechtmäßig und nehmt nicht mehr, als euch zusteht.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten über Gastrechte ruhig und holt bei Bedarf Rat bei einer sachkundigen Person ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.