Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4518

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi berichtete mir, an-Nadr – nämlich Ibn Muhammad al-Yamani – berichtete uns, Ikrima – und das ist Ibn Ammar – berichtete uns, Iyas ibn Salama berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einen Feldzug und wurden von großer Not getroffen, sodass wir erwogen, einige unserer Reittiere zu schlachten. Da befahl der Prophet Allahs ﷺ, unsere Vorräte zusammenzulegen. Wir breiteten ein Lederstück aus und sammelten darauf den Proviant der Leute. Er sagte: Ich streckte mich, um abzuschätzen, wie viel es war, und ich schätzte es so groß ein wie die Stelle, auf der eine Ziege sitzen könnte, obwohl wir vierzehnhundert Mann waren. Er sagte: Wir aßen alle, bis wir völlig satt waren, und füllten dann unsere Schläuche mit Proviant. Danach sagte der Prophet Allahs ﷺ:

„Gibt es Wasser für die Gebetswaschung?“ Er sagte: Ein Mann kam mit einem kleinen Gefäß, in dem nur ein wenig Wasser war. Er goss es in eine Schale, und wir alle, vierzehnhundert Personen, vollzogen die Gebetswaschung und schöpften reichlich daraus. Er sagte: Danach kamen noch acht Personen und fragten: „Gibt es Wasser zur Reinigung?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Die Gebetswaschung ist bereits abgeschlossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Allahs Segen reichten gemeinsam geteilte knappe Vorräte für viele Menschen aus.

Begriffe erklärt
Reisevorräte

Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs, die man für eine Reise mitnimmt.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet; hier ist die kleine Gebetswaschung (Wudu) gemeint.

Notlage

Eine Zeit großer Mühe oder Entbehrung, hier besonders ein Mangel an Lebensmitteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen das Teilen von Lebensmitteln und das Zusammenlegen von Vorräten als Beispiele gegenseitiger Hilfe an. Der Überfluss an Nahrung und Wasser gilt als Wunder und als Baraka, als Segen Allahs. Die Überlieferung lehrt außerdem, verfügbare Mittel zu nutzen und zugleich auf Allah zu vertrauen: Der Prophet ﷺ ließ die Vorräte zusammentragen und das Wasser gemeinsam nutzen. Daraus folgt nicht, dass man bei der Gebetswaschung Wasser verschwenden darf; der beschriebene Überfluss war ein außergewöhnliches Ereignis.

Lehren für heute
  1. Legt verfügbare Lebensmittel zusammen, wenn andere in Not sind, und verteilt sie gerecht.
  2. Geht bei der Gebetswaschung sorgsam mit Wasser um und vermeidet Verschwendung, selbst wenn es reichlich vorhanden scheint.
  3. Helft einander mit konkreten Maßnahmen und vertraut zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.