Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4519

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Sulaim ibn Akhdar berichtete uns, von Ibn 'Aun, der sagte: Ich schrieb an Nafi' und fragte ihn nach dem Aufruf (zum Islam) vor dem Kampf. Er schrieb mir zurück: Das war nur in der Anfangszeit des Islam. Der Gesandte Allahs ﷺ überfiel die Banu al-Mustaliq, während sie unvorbereitet waren und ihr Vieh an der Wasserstelle tränkten. Er tötete ihre Kämpfer und nahm ihre Frauen und Kinder gefangen. An jenem Tag nahm er – sagte Yahya, ich meine, er sagte – Juwairiya – oder er sagte definitiv – die Tochter von al-Harith gefangen. Und Abdullah ibn Umar hat mir diesen Hadith überliefert, und er war selbst Teil jener Armee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt einen Feldzug und einen Aufruf zum Islam vor dem Kampf.

Begriffe erklärt
Banu al-Mustaliq

Ein arabischer Stamm, gegen den während des beschriebenen Feldzugs vorgegangen wurde.

Aufruf vor dem Kampf

Eine Einladung, den Islam anzunehmen, bevor die Kämpfe begannen.

ahnungslos

Dem Bericht zufolge wusste der Stamm nichts von dem bevorstehenden Angriff.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Gegner vor einem Kampf erneut zum Islam eingeladen werden muss. Nafis Antwort ordnet diese Praxis in die frühe Zeit des Islam ein; der Text allein ist keine Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt. Die Regeln der Kriegsführung und der Schutz von Nichtkombattanten müssen im Licht der islamischen Quellen insgesamt und der einschlägigen rechtlichen Voraussetzungen verstanden werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Frage im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Einladung, Autorität und Kriegsführung.

Lehren für heute
  1. Lest Berichte über Schlachten sorgfältig in ihrem historischen und rechtlichen Zusammenhang; leitet daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab.
  2. Besprecht Regeln der Kriegsführung mit verlässlichen Gelehrten und berücksichtigt alle einschlägigen Texte, nicht nur eine einzelne Überlieferung für sich.
  3. Unterscheidet zwischen Kämpfenden und Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, und beachtet die islamischen Regeln zu ihrem Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.