Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4541

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Abu Amir al-Aqadi hat uns überliefert, von Al-Mughira – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami –, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wünscht euch nicht die Begegnung mit dem Feind, doch wenn ihr ihnen begegnet, so seid standhaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche nicht den Kampf; bleibe standhaft, wenn er unvermeidlich wird.

Begriffe erklärt
Begegnung mit dem Feind

Eine bewaffnete Konfrontation während eines Kampfes.

Standhaft

Entschlossen bleiben und nicht fliehen, wenn es zur Konfrontation kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung davor, sich einen Kampf zu wünschen, aus den schweren Prüfungen und Gefahren hervorgeht, die er mit sich bringt. Sie verstehen die Aufforderung zur Standhaftigkeit als Anweisung, die Reihen nicht aus Angst zu verlassen, wenn es tatsächlich zum Kampf kommt. Dies ist keine Aufforderung, Gewalt zu suchen, sondern ein Aufruf zu Geduld und Entschlossenheit in der beschriebenen Kampfsituation.

Lehren für heute
  1. Suche Konflikte nicht aus Prahlerei; bedenke ihre Folgen sorgfältig.
  2. Bleibe ruhig und halte am Richtigen fest, wenn du eine schwierige Verantwortung übernimmst.
  3. Zeige Geduld und Entschlossenheit, ohne andere zu Gewalt anzustacheln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.